ГАРДАРИКА

исторический портал
Текущее время: 26 май 2017, 04:39

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Предложения
Сообщение #1  Добавлено: 12 сен 2011, 16:06 
Не в сети
Карл
Карл

Зарегистрирован: 07 сен 2011, 15:12
Сообщения: 15
Откуда: Мальтийский Орден
Заслуженная репутация: 2
Камрады, я прошу перевести мод Risе оf Реrsiа, уже год играю на английском. Неудобно как-то, не уютно. Если будет время, то прошу Вас перевести модификацию. Спасибо и уважением!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #2  Добавлено: 12 сен 2011, 16:09 
Не в сети
Ярл
Аватара пользователя
Летописец
Ярл

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 19:55
Сообщения: 3826
Откуда: С.-Пб
Заслуженная репутация: 52
Magister писал(а):
Камрады, я прошу перевести мод Risе оf Реrsiа, уже год играю на английском. Неудобно как-то, не уютно. Если будет время, то прошу Вас перевести модификацию. Спасибо и уважением!

Готовится к выходу новая версия, если ли смысл старую переводить ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #3  Добавлено: 12 сен 2011, 16:33 
Не в сети
Ярл
Аватара пользователя
Ярл

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 14:38
Сообщения: 2965
Откуда: Бандерштадт
Заслуженная репутация: 36
ayoe писал(а):
Magister писал(а):
Камрады, я прошу перевести мод Risе оf Реrsiа, уже год играю на английском. Неудобно как-то, не уютно. Если будет время, то прошу Вас перевести модификацию. Спасибо и уважением!

Готовится к выходу новая версия, если ли смысл старую переводить ?

Да, готовится Risе оf Реrsiа III, так что надо ждать.

_________________
"Це ж треба мати сатанинський намір, чаїть в собі невиліковний сказ, щоб тяжко так знущатися над нами, та ще й у всьому звинувачувати нас!" (Ліна Костенко)
ИзображениеСЛАВА УКРАИНЕ, ГЕРОЯМ СЛАВА!
ИзображениеВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ И СЛАВА ПОГИБШИМ ЗА НАРОД И СВОБОДУ УКРАИНЫ!
[+] Стоп фейк Украина!
Стоп фейк Украина! http://www.stopfake.org/?PageSpeed=noscript


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #4  Добавлено: 12 сен 2011, 20:05 
Не в сети
Ярл
Аватара пользователя
Летописец
Ярл

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 14:55
Сообщения: 2772
Заслуженная репутация: 67
А может гильдия для патча "Бронзы" перевод сделает, там не очень много только стрингер для битвы и очень коротенькие описания для юнитов, правда есть специфицческие названия, но их подготовлю отдельным списком.

_________________
Patriotism is the last refuge of a scoundrel (Samuel Johnson)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #5  Добавлено: 12 сен 2011, 20:31 
Не в сети
Лендрман
Аватара пользователя
Лендрман

Зарегистрирован: 07 сен 2011, 17:39
Сообщения: 219
Заслуженная репутация: 5
Laertes писал(а):
А может гильдия для патча "Бронзы" перевод сделает, там не очень много только стрингер для битвы и очень коротенькие описания для юнитов, правда есть специфицческие названия, но их подготовлю отдельным списком.

Выложи список, который подлежит переводу. Переводить надо на английский?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #6  Добавлено: 12 сен 2011, 20:41 
Не в сети
Ярл
Аватара пользователя
Летописец
Ярл

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 14:55
Сообщения: 2772
Заслуженная репутация: 67
Тамер писал(а):
Laertes писал(а):
А может гильдия для патча "Бронзы" перевод сделает, там не очень много только стрингер для битвы и очень коротенькие описания для юнитов, правда есть специфицческие названия, но их подготовлю отдельным списком.

Выложи список, который подлежит переводу. Переводить надо на английский?
Да на английский я выложу вам сразу исходники, у нас перевод для беты сделан, нужно только добавить перевод новых для новых юнитов и ещё один стрингер битвы.

Только это не сейчас давай к утру

_________________
Patriotism is the last refuge of a scoundrel (Samuel Johnson)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #7  Добавлено: 12 сен 2011, 20:42 
Не в сети
Лендрман
Аватара пользователя
Лендрман

Зарегистрирован: 07 сен 2011, 17:39
Сообщения: 219
Заслуженная репутация: 5
Ок, ждем


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #8  Добавлено: 19 сен 2011, 16:23 
Не в сети
Ярл
Аватара пользователя
Летописец
Ярл

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 14:55
Сообщения: 2772
Заслуженная репутация: 67
Тамер писал(а):
Ок, ждем
Утро таки наступило и я как и давно обещал выкладываю англоязычную версию текстовиков для Бронзы и рускоязычные текстовики:

http://www.onlinedisk.ru/file/736242/

Там по три файла:
export_units - в рускоязычной весрии нужно перевсти всё для новых юнитов начиная с Рамсеса III (и до конца файла) там очень короткие описания. Переведённое нужно добавить в конец файла експорт_юнит в англоязычной версии.

battle_descriptions - там нужно перевести стрингер для битвы при Хашо 1190 г. до н.э. и добавить получившийся перевод в англоязычный файл.

expanded_bi - там нужно в англоязычной версии просто перевести названия пяти новых фракций: Элам, Дорийцы, Ливийцы, Кутии, Митанни.

В общем и целом всё, текст в описании юнитов немного специфичный встречаются имена древних богов - Кумрсепа, Иншушинак, Кумарби и т.д. если не сможете найти перевод сами, обращайтесь ко мне помогу с этим.

Очень расчитываю на вашу помощь камрады!

_________________
Patriotism is the last refuge of a scoundrel (Samuel Johnson)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #9  Добавлено: 20 сен 2011, 15:39 
Не в сети
Конунгсдренг
Аватара пользователя
Конунгсдренг

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 14:38
Сообщения: 224
Откуда: Приамурье, редкостный Зажопинск
Заслуженная репутация: 6
Таки я перевел два маленьких файла, остался только тот, что про отряды. я его Тимуру оставлю, пусть запилит сколько ему не лень, остальное я доделаю.

_________________
This is the slowest dance
The dance of a thousand years
The dance of the frozen statues
Clinging together in tears


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #10  Добавлено: 21 сен 2011, 18:23 
Не в сети
Конунгсдренг
Аватара пользователя
Конунгсдренг

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 14:38
Сообщения: 224
Откуда: Приамурье, редкостный Зажопинск
Заслуженная репутация: 6
Тэкс, учитывая что Тимур куда-то пропал, а я ужасно ленив, оперативно уже не вышло. Готово будет к завтрашнему вечеру (в лучшем случае) или к после завтрашнему (в худшем). Постараюсь успеть за завтрие.

_________________
This is the slowest dance
The dance of a thousand years
The dance of the frozen statues
Clinging together in tears


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #11  Добавлено: 21 сен 2011, 21:24 
Не в сети
Лендрман
Аватара пользователя
Лендрман

Зарегистрирован: 07 сен 2011, 17:39
Сообщения: 219
Заслуженная репутация: 5
Извиняюсь, что пропал и не могу перевести. На этой недели у меня идет контроль в универе, загружен на полную катушку. Так, что Атаман ты уж как-нибудь сам. Я в тебя верю. :mi_ga_et:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #12  Добавлено: 23 сен 2011, 09:08 
Не в сети
Конунгсдренг
Аватара пользователя
Конунгсдренг

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 14:38
Сообщения: 224
Откуда: Приамурье, редкостный Зажопинск
Заслуженная репутация: 6
Осталось совсем чуть чуть, буквально десяток строчек. К вечеру как я и обещал ( в худшем случае ) будет готово.

_________________
This is the slowest dance
The dance of a thousand years
The dance of the frozen statues
Clinging together in tears


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #13  Добавлено: 23 сен 2011, 09:35 
Не в сети
Конунгсдренг
Аватара пользователя
Конунгсдренг

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 14:38
Сообщения: 224
Откуда: Приамурье, редкостный Зажопинск
Заслуженная репутация: 6
Готово!!1 даже раньше чем вечером. я нириально крутЪ.
вот архив собсно - http://dl.dropbox.com/u/34449070/%D0%9F ... %D0%B5.rar

Там всё переведено в русском варианте в файлах оригиналах (копии не трогал, просто на всякий случай копировал). В инглиш я не стал переносить ничего, ибо побоялсо что-либо напартичить.

_________________
This is the slowest dance
The dance of a thousand years
The dance of the frozen statues
Clinging together in tears


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #14  Добавлено: 23 сен 2011, 12:31 
Не в сети
Ярл
Аватара пользователя
Летописец
Ярл

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 14:55
Сообщения: 2772
Заслуженная репутация: 67
Хорошо только теперь ближе к ночи посмотреть смогу. Експандет би (где имена фракций прописываются) нужно было конечно в английской версии делать иначе смысла нет, ну ладно.

_________________
Patriotism is the last refuge of a scoundrel (Samuel Johnson)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Предложения
Сообщение #15  Добавлено: 23 сен 2011, 13:22 
Не в сети
Конунгсдренг
Аватара пользователя
Конунгсдренг

Зарегистрирован: 04 сен 2011, 14:38
Сообщения: 224
Откуда: Приамурье, редкостный Зажопинск
Заслуженная репутация: 6
Так я в английской и сделал или нет? :du_ma_et:

_________________
This is the slowest dance
The dance of a thousand years
The dance of the frozen statues
Clinging together in tears


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron

Powered by phpBB ® Forum Software © phpBB Group

Русская поддержка phpBB

Стиль Gardarike Light gardarike.org © 2012 Gardarike.org